# You can modify this language localization file
# locale.properties for Ch IDE user interface.
# To make your modification available in Ch IDE in the next release
# and available for others to use,
# please send your modified file to info(@)softintegration.com
translation.encoding=LATIN1

# Menus

# File menu
File=&F�jl
New=&�j
Open=&Megnyit�s
Open Selected Filename=&Kijel�lt f�jln�v megnyit�sa
Revert=&Visszat�r�s a mentett v�ltozathoz
Close=&Bez�r�s
Save=Ment�&s
Save As=Ment�s m�sk�nt
Export=&Export�l�s
As HTML=HTML-k�nt
As RTF=RTF-k�nt
Page Setup=&Oldalbe�ll�t�s
Print=&Nyomtat�s
Load Session=Projekt bet�lt�se
Save Session=Projekt ment�se
Exit=&Kil�p�s

# Edit menu
Edit=S&zerkeszt�s
Undo=&Visszavon�s
Redo=&�jra
Cut=&Kiv�g�s
Copy=&M�sol�s
Paste=&Beilleszt�s
Delete=&T�rl�s
Select All=Az &�sszes kijel�l�se
Copy as RTF=M�sol�s RTF-k�nt
Match Brace=Z�r�jel mutat�sa
Select to Brace=Kijel�l�s &z�r�jelt�l-z�r�jelig
Show Calltip=&Seg�dtipp mutat�sa
Complete Symbol=Szimb�lum kieg�sz�t�se
Complete Word=Sz� kieg�sz�t�se
Expand Abbreviation=&R�vid�t�s kieg�sz�t�se
Block Comment or Uncomment=Egysoros &megjegyz�s besz�r�sa/t�rl�se
Box Comment=&�sszetett megjegyz�s
Stream Comment=&T�bbsoros megjegyz�s
Make Selection Uppercase=Kijel�l�s &NAGYBET�SS� alak�t�sa
Make Selection Lowercase=Kijel�l�s kisBET�SS� alak�t�sa

# Search menu
Search=&Keres�s
Find=&Keres�s
Find Next=&K�vetkez�
Find Previous=El�z�
Find in Files=Keres�s f�jlokban
Replace=&Csere
Go to=&Ugr�s
Next Bookmark=K�vetkez� k�nyvjelz�
Previous Bookmark=El�z� k�nyvjelz�
Toggle Bookmark=K�nyvjelz� besz�r�sa/t�rl�se
Clear All Bookmarks=�sszes k�nyvjelz� t�rl�se

# View menu
View=&N�zet
Toggle current fold=&Blokk becsuk�sa/kinyit�sa
Toggle all folds=�sszes blokk becsuk�sa/kinyit�sa
Full Screen=Teljes k�perny�s n�zet
Tool Bar=Eszk�zt�r
Tab Bar=Gyorsv�lt� f�l
Status Bar=�llapotsor
Whitespace=Sz�k�z�k
End of Line=Sorv�ge karakterek
Indentation Guides=Seg�dvonalak
Line Numbers=Sorsz�m-mez�
Margin=Marg�
Fold Margin=Blokk marg�
Output=&Kimenet
Parameters=&Param�terek

# Tools menu
Tools=&Eszk�z�k
Compile=&Ford�t�s
Build=&�p�t�s
Go=Futtat�s
Stop Executing=Futtat�s &le�ll�t�sa
Next Message=K�vetkez� &�zenet
Previous Message=El�z� �zenet
Clear Output=Kimeneti ablak t�rl�se
Switch Pane=&V�lt�s a kimeneti ablakra vagy vissza

# Options menu
Options=Be�ll�t�s&ok
Always On Top=A SciTE mindig l�that� legyen
Vertical Split=A szerkeszt�ablak f�gg�leges feloszt�sa
Line End Characters=Sorv�ge karakterek
CR + LF=CR + LF
CR=CR
LF=LF
Convert Line End Characters=Sorv�ge karakterek konvert�l�sa
Change Indentation Settings=Beh�z�s/tabul�torok be�ll�t�sa
Use Monospaced Font=&Fix sz�less�g� bet�k�szlet haszn�lata
Open Local Options File=&Local Options (helyi opci�k) f�jl megnyit�sa
Open User Options File=&User Options (felhaszn�l�i opci�k) f�jl megnyit�sa
Open Global Options File=&Global Options (glob�lis opci�k) f�jl megnyit�sa
Open Abbreviations File=&Abbrevations (r�vid�t�sek) f�jl megnyit�sa

# Language menu
Language=&Programnyelv

# Buffers menu
Buffers=&Bufferek
Previous=&El�z�
Next=&K�vetkez�
Close All=Az &�sszes bez�r�sa

# Help menu
Help=&S�g�
About Sc1=Az Sc1-r�l b�vebben...
About SciTE=A SciTE n�vjegye

# Dialogs

# Generic dialog
OK=Rendben
Cancel=M�gsem
Yes=Igen
No=Nem

# About dialog
#About SciTE=
# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson
TranslationCredit=A magyar ford�t�st k�sz�tette: M�rton Bal�zs
Contributors:=(documan KUKAC mailbox PONT hu)

# Open, Save dialogs
Open File=F�jl megnyit�sa
Save File=F�jl ment�se
Save File As=F�jl ment�se m�s n�ven
Export File As HTML=F�jl export�l�sa HTML-k�nt
Export File As RTF=F�jl export�l�sa RTF-k�nt
Save Current Session=Aktu�lis projekt ment�se
Custom Filter=Tetsz�leges sz�r�

# Find in Files dialog
#Find in Files=
Find what:=&Amit keres:
Files:=F�jlok:
#Find=

# Go To dialog
Go To=Ugr�s
Destination Line Number:=C�l sorsz�m
Current line:=Aktu�lis sor
Last line:=Utols� sor

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=Beh�z�s be�ll�t�sa
Tab Size:=Tabul�tor m�rete
Indent Size:=Beh�z�s m�rete
Use tabs:=Tabul�torok haszn�lata

# Replace and Find dialogs
#Replace=
#Find=
#Find what:=
Replace with:=Ami&re cser�l:
Match whole word only=Csak &teljes sz� mutat�sa
Match case=K�l�nbs�g kis- &�s nagybet�k k�z�tt
Regular expression=Szab�lyos ki&fejez�sek haszn�lata
Wrap around=A &dokumentum elej�t�l kezdve
Transform backslash expressions=&Escape szekvenci�k haszn�lata
#Find Next=
Replace All=Az &�sszes kicser�l�se
Replace in Selection=Csere a kijel�l�sen &bel�l
#Close=
Direction=Ir�ny
Reverse direction=Visszafel�
Up=Fel
Down=Le

# Parameters dialog
Execute=Futtat�s
Set=Be�ll�t�s

# Other UI strings
Untitled=Nevtelen

# Properties used in global options
Text=Sz�veg
All Source=Minden forr�sf�jl
All Files (*.*)=Minden f�jl (*.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=Nem tal�ltam ilyen sz�t: '^0'.
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=�rj be valamit az 'Amit keres:' mez�be, k�l�nben nem m�k�dik ez a parancs!
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.=A kijel�l�s nem lehet �res, �gy nem tudom v�grehajtani ezt a parancsot!
No replacements because string '^0' was not present.=Nem tal�tam ilyen sz�t ('^0'), �gyhogy nem cser�ltem ki semmit.
Could not open file '^0'.=Nem tudom megnyitni ezt a f�jlt: '^0'.
Could not save file '^0'.=Nem tudom menteni ezt a f�jlt. '^0'.
Save changes to '^0'?=Mentsem '^0' v�ltoztat�sait?
Save changes to (Untitled)?=Mentsem Nevtelen v�ltoztat�sait?
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=Ezt a f�jlt ('^0') egy m�sik program m�dos�totta. Bet�ltsem az �j v�ltozatot?
Bad file.=Hib�s a f�jl.
Failed to create dialog box: ^0.=Nem tudtam l�trehozni ezt a p�rbesz�dablakot: '^0'.
Can not start printer document.=Nem tudom elind�tani a nyomtat�st.
URI '^0' not understood.=Ez az URI: '^0' nem �rtelmezhet�.
Invalid directory '^0'.=Ez a k�nyvt�r ('^0') �rv�nytelen.

# 1.42
Directory:=K�nyvt�r:
Wrap=&Sort�r�s
Hide=Rejt�s
Check if already open=Ellen�rz�s, hogy nincs-e m�r megnyitva

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Az 'Amit keres:' mez� nem lehet �res enn�l a parancsn�l!
List Macros=Makr�k list�ja
Run Current Macro=Kiv�lasztott makr� futtat�sa
Record Macro=Makr� FELV�TEL
Stop Recording Macro=Makr� felv�tel STOP
SciTE Help=A SciTE S�g�ja
Sc1 Help=Az Sc1 S�g�ja
Edit Properties=Be�ll�t�sok szerkeszt�se
Wrap Output=Sort�r�s a kimeneti ablakban

# 1.44
Read-Only=Csak olvashat�
READ=OLVAS�S

# 1.46
As TeX=TeX-k�nt
Export File As TeX=F�jl export�l�sa TeX-k�nt
Save a Copy=Biztons�gi m�solat ment�se

# 1.47
As LaTeX=LaTeX-k�nt
Export File As LaTeX=F�jl export�l�sa LaTeX-k�nt
Encoding=K�dol�s
8 Bit=8 bites
UCS-2 Big Endian=UCS-2 Big Endian
UCS-2 Little Endian=UCS-2 Little Endian
UTF-8=UTF-8

# 1.49
Save All=Az �sszes &ment�se
Browse=&Tall�z�s
Select a folder to search from=V�laszd ki a c�lk�nyvt�rt:
UTF-8 Cookie=UTF-8 Cookie

# 1.50
Insert Abbreviation=R�vid�tett blokk besz�r�sa
Abbreviation:=R�vid�tett blokk:
Insert=Besz�r�s
Mark All=Mindet &megjel�li

# 1.51
In Selection=A kijel�l�sben
Paragraph=Bekezd�s
Join=Egyes�t�s
Split=Darabol�s

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=Egysoros megjegyz�s nincsen defini�lva ehhez a t�pus� f�jlhoz!
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=�sszetett megjegyz�s nincsen defini�lva ehhez a t�pus� f�jlhoz!
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=T�bbsoros megjegyz�s nincsen defini�lva ehhez a t�pus� f�jlhoz!
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?=Ezt a f�jlt ('^0') egy m�sik program m�dos�totta. Bet�ltsem az �j v�ltozatot?
As PDF=PDF-k�nt
Export File As PDF=F�jl export�l�sa PDF-k�nt

# 1.53
Version=Verzi�
by=k�sz�tette:

#1.54
Incremental Search=Gyorskeres�s
Search for:=Amit keres:

#1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?=Nem tudtam ezen a f�jln�ven ('^0') menteni. Mentsem a f�jlt m�s n�ven?

#1.56
As XML=XML-k�nt
Export File As XML=F�jl export�l�sa XML-k�nt

#1.57
Destination Line:=C�l sorsz�m:
Column:=Oszlop:

#1.58
Replacements:=Cser�k sz�ma:
Open Files Here=F�jlok megnyit�sa itt

#1.59

#1.60

#1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=Ez a f�jl ('^0') ^1 b�jt m�ret�, azaz nagyobb, mint a be�ll�tott ^2 b�jtos limit.\nEnnek ellen�re szeretn�d megnyitni?
Open Lua Startup Script=Ind�t�skor futtatand� Lua szkript megnyit�sa
All Files (*)=Minden f�jl (*)
Hidden Files (.*)=Rejtett f�jlok (.*)

#1.62
Show hidden files=Rejtett f�jlok mutat�sa

#1.63
Replace in Buffers=Csere a Bufferekben
Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.=A keresend� sz�veg nem lehet �res a 'Csere a Bufferekben' parancsn�l.
Search only in this style:=Keres�s csak ebben a st�lusban
######################## You need to translate these entries if they have not been translated before
##1.63
#Replace in Buffers=
#Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.=
#Search only in this style:=

##1.67
#Duplicate=

##1.72
#Convert=

##1.73
#Code Page Property=
#UTF-8 with BOM=
#Open Directory Options File=

############## ChIDE specific definitions ########
# Items in 'View' menu
Change Font Size=
# Font Dialog
Font Dialog=
Select Font Size:=
Debug=
Debug Bar=
Debug Pane=
Output Pane=
Clear Output Pane=
# Debug Console Window=
Debug Console Window=
Debug Console Window Always on Top=

# Items in 'Tools' menu
Link=
Indent=

# Items in 'Options' menu
# Items in 'Options' menu for Ch
Open Ch System Startup File=
Open Ch Local Startup File=
# Items in 'Options' menu for ChIDE
Open ChIDE User Abbreviations File=
Open ChIDE Global Abbreviations File=
Open ChIDE Local Options File=
Open ChIDE User Options File=
Open ChIDE Global Options File=
Open ChIDE Localization File=
# Items in 'Options' menu for languages
#Open cpp.properties=Open C/Ch/C++ Property File
#Open css.properties=Open CSS Property File
#Open html.properties=Open HTML/XML Property File
#Open sql.properties=Open SQL Property File
#Open tex.properties=Open TeX Property File
#Open others.properties=Open others Property File
Open cpp.properties=Open C/Ch/C++ Property File
Open css.properties=Open CSS Property File
Open html.properties=Open HTML/XML Property File
Open sql.properties=Open SQL Property File
Open tex.properties=Open TeX Property File
Open others.properties=Open others Property File

# Ch IDE menus
Start=
Continue=
Abort=
Step=
Next=
Up=
Down=
Break=
Clear=
Parse=
Run=
Stop=

Start (Debug the program from the beginning)=
Continue (Debug the program from the current location)=
Abort (Abort the running program)=
Step (Single step)=
Next (Step over the next statement)=
Up (Move up the call stack one function)=
Down (Move down the call stack one function)=
Break (Set a breakpoint at the selected line)=
Clear (Clear a breakpoint at the selected line)=
Clear Debug Command Pane=
Clear Debug Console Window=
#Display special variables in debug pane for local and all variables
Display special variables in debug pane for Locals and Variables=

Debug the program from the beginning <F5>=
Debug the program from the current location=
Abort the running program=
Single step <F6>=
Step over the next statement <F7>=
Move up the call stack one function=
Move down the call stack one function=
Set a breakpoint at the selected line=
Clear a breakpoint at the selected line=
Launch Ch Shell=
Parse the program=
Run the program (ignore breakpoints) <F2>=
Stop execution=
ChIDE Help=
About ChIDE=

# Ch Debugging Tooltips
Command=
Debug command window=
Stack=
Display function and program names in all stacks=
# local variables
Locals=
Display values of variables within scope=
# all variables
Variables=
Display values of variables in all stacks=
Watch=
Watch expressions and variables=
Breakpoints=
Display breakpoints=

# Ch Debugging Tabs.
# Translate "Breakpoint Number" to "Number"
# if the translation is longer than 6 characters
Expression=
Breakpoint Number=Number
Breakpoint Location=
Stack Level=
Stack Name=
# Translate "Name" to "Variable Name"
# if the translation is less than 6 characters
Name=
Value=

# Editing while debugging
Warning: Any changes made to the file during debugging will not be reflected in the current debugging session.=

# Ch editions
Professional Edition=
Evaluation Edition=
Student Edition=
Standard Edition=
Font sizes larger than 10pt are only available with Ch Professional Edition.=
Debug features are not available in Ch Standard Edition. Click 'Run' to run your program.=


# Tools menu
Next Error Message=
Previous Error Message=
# For argv in 'int main(int argc, char *argv[])'
Command Line Arguments=

# Ch Debugging Tooltips
Close debug pane=

# View menu
Default Layout=

